Dane szczegółowe książki
Księga pieśni / Heine, Heinrich (1797-1856); Stiller, Robert (1928-2016)
Tytuł
Księga pieśni
Tytuł oryginału
Buch der Lieder
Wydawnictwo
Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1980
ISBN
8306004310
Hasła przedmiotowe
Spis treści
pokaż spis treści
Księga pieśni na nowo odczytana
Przedmowa do drugiego wydania ...... 21
Przedmowa do trzeciego wydania . * . . . 27
Przedmowa do piątego wydania ...... 30
MŁODE CIERPIENIA
WIDZENIA SENNE
1. Wciąż śniłem niegdyś o szale namiętnym 33
2. Co dziś ujrzałem w strasznym śnie ... 34
3. Sam siebie dzisiaj zobaczyłem we śnie . . 38
4. We śnie śmiesznego człowieczka ujrzałem . 39
5. Czemu krew moja wre i płonie? .... 40
6. Raz we śnie słodkim, cichą nocą .... 43
7. Już wziąłeś zapłatę i jeszcze zwlekasz? . . 46
8. Za mną pozostał mej pani próg .... 50
9. Łagodny sen mi skleił oczy ..... 57
10. Zaklęciem wywiodłem z grobu .... 59
PIEŚNI
1. Rano budząc się powiadam ..... 61
2. Coś pędzi i nosi mnie, tam i z powrotem! . 62
3. Chodziłem raz pod drzewami ..... 63
4. Na sercu, kochana, swą dłoń mi złóż . . 64
5. Piękna cierpień mych kołysko .... 65
6. Czekaj, czekaj, dziki majtku ..... 67
7. Patrzą w głąb zamki i skały ..... 68
435
8. Już mnie rozpacz ogarniała .
9. Różami, cyprysem i szychu pozłotą
69
70
ROMANCE
1. Nieszczęśnik ......... 72
2. Echo z gór .......... 73
3. Dwaj bracia ......... 74
4. Biedny Pietrek ......... 76
^Ł^Piosenka więźnia ........ 78
'LfeJGrenadierowie ......... 79
T; Poselstwo .......... 81
8. Przenosiny .......... 82
9. Don Ramiro .......... 83
10. Baltazar .......... 89
11. Minezengerowie ........ 92
12. Przez okno .......... 93
13. Ranny rycerz ......... 94
14. Żegluga ........... 95
15. Piosenka o skrusze ....... 96
16. Do śpiewaczki wykonującej dawną romancą 99
17. Pieśń o dukatach ........ 101
;18. Rozmowa na wrzosowiskach Paderbornu . . 103
19. Na drodze życia ........ 105
20. W istocie .......... 106
Dodatek
1. Uświęcenie .......... 107
2. Serenada Maura ........ 110
3. Nauka ........... lii
4. Sen i życie ......... 112
SONETY
Do A. W. Schlegla ........
Do mojej matki B. Heine ......
Do H.S. ...........
Fresk sonetów do Chrłstiana S. ....
Dodatek
Do radcy dworu Georga S. w Getyndze . Do J.B.R. ..........
Do Christiana S. ........
114
117
119
120
129
130
131
436
Noc na Smoczej Skale Do Fritza St. . . . Do pani .... Bamberg i Wiirzburg .
132
133
134
135
INTERMEZZO LIRYCZNE
Prolog .............
frl/^Jastał cudownie piękny maj ......
ZTZ łez moich bujnie wschodzi .....
3. Różyczkę, lilijkę, gołąbka i słońce .
4. Kiedy popatrzę ci się w oczy .....
5. Twarzyczka śliczna twa i miła ....
6. Przytul policzek do mego policzka .
7. Zanurzę swą duszę miękko .....
8. Bez ruchu stoją gwiazdy ......
" 9. Na skrzydłach mojej pieśni .....
10. Lęk czuje kwiat lotosu ......
11. W przepięknej rzece, w Renie ....
12. Nie kochasz mnie, nie kochasz mnie .
13. O, nie przysięgaj, całuj mnie! ....
14. Na mojej najukochańszej oczka ....
15. Głupi jest świat, ślepy jest świat ....
16. Miła, wyznaj mi to wreszcie .....
17. Jako ta, co z pian rodziła się ....
18. Ja się nie gniewam, choć w sercu omdlewam
19. Tak, jesteś nędzna, a ja się nie gniewam .
20. Skrzypiec i fletów granie ......
21. Więc zapomniałaś już doszczętnie ....
22. A gdyby kwiatki wiedziały .....
23. Dlaczego, miła, róże tak zbladły ....
24. Nagadali ci o mnie niemało .....
25. Rozkwitła lipa i słowik zaśpiewał ....
26. Łączyło nas uczucie szalone .....
27. Ty byłaś najdłużej mi wierną ....
28. Ziemia skąpa była aż do maja ....
29. A kiedym tak długo, tak długo zwlekał .
437
139
^
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
30. Niebieskie oczu twych bławatki ..... 170
31. Modre jest niebo i świat cudny zgoła . . . 171
32. Najsłodsza moja, gdy już w grobie .... 172
33. Samotny świerk wyrasta ....... 173
34. Ach, gdybym tak podnóżkiem była .... 174
35. Odkąd świat mi lubą skradł ...... 175
36. Z ogromnych mych boleści ...... 176
37. Mieszczuchy w surdutach od święta .... 177
3JL. Obrazy z dni zapomnianych ...... 178
odzieniec kocha dziewczynę ..... 4S&
Gdy dźwięk usłyszę piosenki ...... 181
41. Królewna przyszła do mnie w śnie . . . . 182
42. Wsiedliśmy razem, kochanie . . . . . . 183
43. Ze starych baśni coś nam . . . . ... 184
44. Kochałem i kocham cię tak szalenie .... 186
45. W letni świetlisty ranek ....... 187
46. Miłość ma w mroku tak świeci ..... 188
47. Dręczyli mnie okrutnie ....... ,189
48. Na liczku nosisz lato ........ 190
49. Kiedy się dwoje żegna ........ 191
L3& Siedzieli nad herbatką ........ , 19JI
5T. Zatrute są moje pieśni ........ 193
52. Przyśniły mi się znów stare sny . . . . . 194
53. Stanąłem na szczycie góry ...... 195
54. Powóz mój toczy się z wolna ..... 196
55. Płakałem, bo sen miałem ....... 197
56. Co nocy we śnie widzę cię ...... 198
57. Cóż to za szum i wycie ....... 199
58. Wicher w noc zimną i słotną ...... 200
59. Po niebie gwiazda leci . . . • . . . . 201
60. Bóg snu mię przeniósł na zamek bogaty . . . 202
61. Był zimny i głuchy północny czas .... 204
62. Na drogach śpi rozstajnych ...... 205
63. Kędy stąpnę, głucha ciemność ..... 206
64. Noc mi leżała na oczach ....... 207
65. Niedobre stare pieśni ........ 209
438
Dodatek
1. Myślałem o niej cały dzień ...... 211
2. Wpatrują się kwiaty wszystkie . . . . . 213
3. W uścisku miłosnym, kochana ..... 214
4. Nie wierzę wcale w niebo ....... 215
5. Piękne, złote gwiazd promienie . . . . . 216
6. Przyjaźń, miłość i kamień mądrości .... 217
7. Zapomnieć mi niepodobna ....... 218
POWRÓT
Moje nazbyt mroczne życie ...... 221
Sam nie wiem, co to znaczy ...... c^BB,
Serce me, serce me smutne ...... 224
Chodzę i płaczę po lesie ....... 226
Noc mokra jest i burzliwa ....... 227
Gdy w drodze spotkałem przypadkiem . . . 228
Usiadłszy pod chatą rybaka ...... 230
Prześliczna moja rybaczko ....... 232
Na fali w księżyca połysku ...... 233
Wicher swe białe portki wdział ..... 234
Burza przygrywa do tańca ....... 235
Już wieczór nadciąga z dala ...... 236
dy koło twojego domu k
Po morzu w dal odblaski szły ...... 239
Na szczycie tej oto góry ....... 240
Na widnokręgu w oddali ....... 241
Ach, miasto, bądź pozdrowione ..... 242
Po starych uliczkach idę znów ..... 243
Wstąpiłem w te krużganki ...... 244
Cicha jest noc, zaułki uśpione ..... 245
Jak możesz spać spokojnie ...... 246
Dziewica śpi w komorze ....... 247
W posępnej stałem zadumie ...... 248
O ja nieszczęsny Atlas! cały świat .... 249
Lata znów przyjdą i miną ....... 250
Księżyc miał smutny wzrok w mym śnie . . . 251
Czego ta łza chce samotna? ...... 252
439
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
15.
16.
17.
18..
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
266
267
268
270
28. Blady, jesienny półksiężyc ....... 253
29. Okropna pogoda na dworze ...... 255
30. Ludziom się zdaje, że ginę ....... 256
31. Twe liliowo białe palce ....... 257
32. Czyż nigdy słowa nie rzekła ...... 258
33. Kochali się i nie chcieli ....... 259
34. A kiedym przed wami swe bóle wylewał . . 260
35. Wezwałem diabła i przyszedł zaraz .... 261
36. Człowiecze, nie igraj z diabłem ..... 262
37. Trzej święci królowie ze wschodu szli . . . 263
38. Dziecinko, byliśmy dziećmi ...... 264
39. Ciężko mi w sercu i z tęsknotą ....
40. Jak miesiąc się lśniąc przedziera ....
41. Ujrzałem we śnie ukochaną .....
42. Przyjacielu, co za korzyść ...... _._
43. Proszę o wyrozumiałość ....... 271
44. Pora mi zmądrzeć, najwyższa pora .... 272
45. Uparł się król Wiśwamitra ...... 273
46. Serce, niech cię żal nie ściska ..... 274
»«7?)Jak kwiat mi się wydajesz ...... *^pi
iSTDziecko! to by cię zgubiło ...... 276
49. Gdy leżę w pościeli wtulony ...... 277
50. Dziewczę o różowych ustkach ..... 278
51. Niech tam śnieg na dworze bucha .... 279
52. Ci do Madonny ślą modły gorące .... 280
53. Czy bladość moja nie zdradza ci . . . . . 281
54. Przyjacielu, kochasz się ....... 282
55. Ja chciałem z tobą pobyć ....... 283
56. Szafirów dwojgiem są twe oczy ..... 284
57. Tak mocno się flirtem zwykłym ..... 285
58. Gdy zbyt wyrywkowe są świat i życie . . . 286
59. Długo łamałem sobie głowę ...... 287
60. Dziś wieczór u nich przyjęcie .....
61. Chcę, żeby się moje boleści .....
62. Masz perły i brylanty .......
63. Kto się kocha pierwszy raz .....
64. Dawali mi cenne rady i wzory ....
288
289
290
291
292
440
65. Ten szalenie miły młodzian ...... 293
66. Miałem dziś sen, że jako Bóg ..... 294
67. Rozstałem się z wami w pełni lipca .... 297
68. Pędzeni precz od pięknych ust, •wydarci . . . 298
69. Przez całą noc we dwoje ....... 299
70. Diabli wiedzą, gdzie ta głupia ...... 300
71. Jak ciemne sny stoją domy ...... 301
72. A jak cię już wezmą za ślubną żonę .... 302
73. Na twoim śnieżnym ramieniu ...... 303
74. Dmą w trąby błękitni huzarzy ..... 304
75. Jam też mąk w młodości zażył ..... 305
76. Więc prawdziwa jest twa wrogość .... 306
77. Ach, wszak to oczy te same ...... 307
78. Rzadkośmy się rozumieli ....... 308
79. Lecz chór kastratów biadał ...... 309
80. Wiatr na wałach Salamanki ...... 310
81. Sąsiad mój to Don Henriąuez ...... 311
82. Twój wzrok i głos, ledwieśmy się spotkali . . 312
83. Już nad górami wstaje słoneczko ..... 313
84. Na rynku w mieście Halle ...... 314
85. Wieczór letni zmierzchem leży . . . . . 315
86. Noc mi obce drogi skrywa . . . . . . 316
87. Śmierć to jest nocy chłodny cień .... 317
88. Mów, gdzie twoja ukochana ...... 3.18
Zmierzch bogów .......... 319
Ratcliff ............. 322
Donna Klara ............ 326
Almanzor ............ 330
Pielgrzymka do Kevelaer ........ 335
Dodatek
1. Miłości mej lilio smutna ....... 339
2. Pole i las się zieleni ....... 340
3. Miłość i nienawiść, nienawiść i miłość . . . 341
4. Że lubię cię, mój mopsiku ....... 342
5. Wierszowałem dniem i nocą ...... 343
6. Znowu jak dawniej nabrałem ducha .... 344
7. Gdy młode serca pękają ....... 345
441
l 8. Niechaj pozwoli mi łaska panienki . 9. Od pocałunków twych ranne usta .
10. Kiedy objęła mnie w tkliwe uściski .
11. Bosko było, gdy chęć zdrożna .
12. Nie kompromituj mnie, ślicznotko
13. Piękna, gospodarna dama . . . .
14. Na obłokach księżyc legł ....
15. Zakutani w szare chmury ....
16. Do mdłości i ospałości .....
17. W pocałunkach kłamstwa mnóstwo! .
Z PODRÓŻY PO HARZU
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
Prolog ............. 359
Górska sielanka .......... 360
Pastuszek ........... 368
Na szczycie Brocken ......... 370
Iłża .............. 371
Dodatek
Zbudźcie się, dawne rojenia! ....... 373
MORZE PÓŁNOCNE
CYKL PIERWSZY
1. Koronowanie ......... 377
2. O zmierzchu ......... 379
3. Zachód słońca ......... 380
4. Noc na wybrzeżu .... , . . . 383
5. Posejdon ........... 386
6. Wyznanie .......... 388
7. Nocą w kajucie ........ 390
8. Sztorm ........... 394
9. Cisza na morzu . y--^*T~r~*7"-^^ • • 3^6
10. Morskie widziadło . /,^i"^1"r.?^\ . 398
11. Oczyszczenie . . // ...^ A. \\ . 401
12. Pokój . . . . h .,>. ••W.łii -ii- • 402
CYKL DRUGI
1. Powitanie morza
2. Burza . . . .
3. Rozbitek
4. Po zachodzie słońca
5. Pieśń Okeanid .
. . . . . . 405
. ..... 408
. .'.... 410
. . . . . 412
. . . . . . 414
6. Bogowie Grecji ......... 418
7. Pytania ........... 422
8. Feniks ........... 423
9. W porcie .......... 425
10. Zakończenie ......... 428
Dodatek
CHOROBA MORSKA .......... 429
Wykaz tłumaczy .
432
435
Przedmowa do drugiego wydania ...... 21
Przedmowa do trzeciego wydania . * . . . 27
Przedmowa do piątego wydania ...... 30
MŁODE CIERPIENIA
WIDZENIA SENNE
1. Wciąż śniłem niegdyś o szale namiętnym 33
2. Co dziś ujrzałem w strasznym śnie ... 34
3. Sam siebie dzisiaj zobaczyłem we śnie . . 38
4. We śnie śmiesznego człowieczka ujrzałem . 39
5. Czemu krew moja wre i płonie? .... 40
6. Raz we śnie słodkim, cichą nocą .... 43
7. Już wziąłeś zapłatę i jeszcze zwlekasz? . . 46
8. Za mną pozostał mej pani próg .... 50
9. Łagodny sen mi skleił oczy ..... 57
10. Zaklęciem wywiodłem z grobu .... 59
PIEŚNI
1. Rano budząc się powiadam ..... 61
2. Coś pędzi i nosi mnie, tam i z powrotem! . 62
3. Chodziłem raz pod drzewami ..... 63
4. Na sercu, kochana, swą dłoń mi złóż . . 64
5. Piękna cierpień mych kołysko .... 65
6. Czekaj, czekaj, dziki majtku ..... 67
7. Patrzą w głąb zamki i skały ..... 68
435
8. Już mnie rozpacz ogarniała .
9. Różami, cyprysem i szychu pozłotą
69
70
ROMANCE
1. Nieszczęśnik ......... 72
2. Echo z gór .......... 73
3. Dwaj bracia ......... 74
4. Biedny Pietrek ......... 76
^Ł^Piosenka więźnia ........ 78
'LfeJGrenadierowie ......... 79
T; Poselstwo .......... 81
8. Przenosiny .......... 82
9. Don Ramiro .......... 83
10. Baltazar .......... 89
11. Minezengerowie ........ 92
12. Przez okno .......... 93
13. Ranny rycerz ......... 94
14. Żegluga ........... 95
15. Piosenka o skrusze ....... 96
16. Do śpiewaczki wykonującej dawną romancą 99
17. Pieśń o dukatach ........ 101
;18. Rozmowa na wrzosowiskach Paderbornu . . 103
19. Na drodze życia ........ 105
20. W istocie .......... 106
Dodatek
1. Uświęcenie .......... 107
2. Serenada Maura ........ 110
3. Nauka ........... lii
4. Sen i życie ......... 112
SONETY
Do A. W. Schlegla ........
Do mojej matki B. Heine ......
Do H.S. ...........
Fresk sonetów do Chrłstiana S. ....
Dodatek
Do radcy dworu Georga S. w Getyndze . Do J.B.R. ..........
Do Christiana S. ........
114
117
119
120
129
130
131
436
Noc na Smoczej Skale Do Fritza St. . . . Do pani .... Bamberg i Wiirzburg .
132
133
134
135
INTERMEZZO LIRYCZNE
Prolog .............
frl/^Jastał cudownie piękny maj ......
ZTZ łez moich bujnie wschodzi .....
3. Różyczkę, lilijkę, gołąbka i słońce .
4. Kiedy popatrzę ci się w oczy .....
5. Twarzyczka śliczna twa i miła ....
6. Przytul policzek do mego policzka .
7. Zanurzę swą duszę miękko .....
8. Bez ruchu stoją gwiazdy ......
" 9. Na skrzydłach mojej pieśni .....
10. Lęk czuje kwiat lotosu ......
11. W przepięknej rzece, w Renie ....
12. Nie kochasz mnie, nie kochasz mnie .
13. O, nie przysięgaj, całuj mnie! ....
14. Na mojej najukochańszej oczka ....
15. Głupi jest świat, ślepy jest świat ....
16. Miła, wyznaj mi to wreszcie .....
17. Jako ta, co z pian rodziła się ....
18. Ja się nie gniewam, choć w sercu omdlewam
19. Tak, jesteś nędzna, a ja się nie gniewam .
20. Skrzypiec i fletów granie ......
21. Więc zapomniałaś już doszczętnie ....
22. A gdyby kwiatki wiedziały .....
23. Dlaczego, miła, róże tak zbladły ....
24. Nagadali ci o mnie niemało .....
25. Rozkwitła lipa i słowik zaśpiewał ....
26. Łączyło nas uczucie szalone .....
27. Ty byłaś najdłużej mi wierną ....
28. Ziemia skąpa była aż do maja ....
29. A kiedym tak długo, tak długo zwlekał .
437
139
^
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
30. Niebieskie oczu twych bławatki ..... 170
31. Modre jest niebo i świat cudny zgoła . . . 171
32. Najsłodsza moja, gdy już w grobie .... 172
33. Samotny świerk wyrasta ....... 173
34. Ach, gdybym tak podnóżkiem była .... 174
35. Odkąd świat mi lubą skradł ...... 175
36. Z ogromnych mych boleści ...... 176
37. Mieszczuchy w surdutach od święta .... 177
3JL. Obrazy z dni zapomnianych ...... 178
odzieniec kocha dziewczynę ..... 4S&
Gdy dźwięk usłyszę piosenki ...... 181
41. Królewna przyszła do mnie w śnie . . . . 182
42. Wsiedliśmy razem, kochanie . . . . . . 183
43. Ze starych baśni coś nam . . . . ... 184
44. Kochałem i kocham cię tak szalenie .... 186
45. W letni świetlisty ranek ....... 187
46. Miłość ma w mroku tak świeci ..... 188
47. Dręczyli mnie okrutnie ....... ,189
48. Na liczku nosisz lato ........ 190
49. Kiedy się dwoje żegna ........ 191
L3& Siedzieli nad herbatką ........ , 19JI
5T. Zatrute są moje pieśni ........ 193
52. Przyśniły mi się znów stare sny . . . . . 194
53. Stanąłem na szczycie góry ...... 195
54. Powóz mój toczy się z wolna ..... 196
55. Płakałem, bo sen miałem ....... 197
56. Co nocy we śnie widzę cię ...... 198
57. Cóż to za szum i wycie ....... 199
58. Wicher w noc zimną i słotną ...... 200
59. Po niebie gwiazda leci . . . • . . . . 201
60. Bóg snu mię przeniósł na zamek bogaty . . . 202
61. Był zimny i głuchy północny czas .... 204
62. Na drogach śpi rozstajnych ...... 205
63. Kędy stąpnę, głucha ciemność ..... 206
64. Noc mi leżała na oczach ....... 207
65. Niedobre stare pieśni ........ 209
438
Dodatek
1. Myślałem o niej cały dzień ...... 211
2. Wpatrują się kwiaty wszystkie . . . . . 213
3. W uścisku miłosnym, kochana ..... 214
4. Nie wierzę wcale w niebo ....... 215
5. Piękne, złote gwiazd promienie . . . . . 216
6. Przyjaźń, miłość i kamień mądrości .... 217
7. Zapomnieć mi niepodobna ....... 218
POWRÓT
Moje nazbyt mroczne życie ...... 221
Sam nie wiem, co to znaczy ...... c^BB,
Serce me, serce me smutne ...... 224
Chodzę i płaczę po lesie ....... 226
Noc mokra jest i burzliwa ....... 227
Gdy w drodze spotkałem przypadkiem . . . 228
Usiadłszy pod chatą rybaka ...... 230
Prześliczna moja rybaczko ....... 232
Na fali w księżyca połysku ...... 233
Wicher swe białe portki wdział ..... 234
Burza przygrywa do tańca ....... 235
Już wieczór nadciąga z dala ...... 236
dy koło twojego domu k
Po morzu w dal odblaski szły ...... 239
Na szczycie tej oto góry ....... 240
Na widnokręgu w oddali ....... 241
Ach, miasto, bądź pozdrowione ..... 242
Po starych uliczkach idę znów ..... 243
Wstąpiłem w te krużganki ...... 244
Cicha jest noc, zaułki uśpione ..... 245
Jak możesz spać spokojnie ...... 246
Dziewica śpi w komorze ....... 247
W posępnej stałem zadumie ...... 248
O ja nieszczęsny Atlas! cały świat .... 249
Lata znów przyjdą i miną ....... 250
Księżyc miał smutny wzrok w mym śnie . . . 251
Czego ta łza chce samotna? ...... 252
439
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
15.
16.
17.
18..
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
266
267
268
270
28. Blady, jesienny półksiężyc ....... 253
29. Okropna pogoda na dworze ...... 255
30. Ludziom się zdaje, że ginę ....... 256
31. Twe liliowo białe palce ....... 257
32. Czyż nigdy słowa nie rzekła ...... 258
33. Kochali się i nie chcieli ....... 259
34. A kiedym przed wami swe bóle wylewał . . 260
35. Wezwałem diabła i przyszedł zaraz .... 261
36. Człowiecze, nie igraj z diabłem ..... 262
37. Trzej święci królowie ze wschodu szli . . . 263
38. Dziecinko, byliśmy dziećmi ...... 264
39. Ciężko mi w sercu i z tęsknotą ....
40. Jak miesiąc się lśniąc przedziera ....
41. Ujrzałem we śnie ukochaną .....
42. Przyjacielu, co za korzyść ...... _._
43. Proszę o wyrozumiałość ....... 271
44. Pora mi zmądrzeć, najwyższa pora .... 272
45. Uparł się król Wiśwamitra ...... 273
46. Serce, niech cię żal nie ściska ..... 274
»«7?)Jak kwiat mi się wydajesz ...... *^pi
iSTDziecko! to by cię zgubiło ...... 276
49. Gdy leżę w pościeli wtulony ...... 277
50. Dziewczę o różowych ustkach ..... 278
51. Niech tam śnieg na dworze bucha .... 279
52. Ci do Madonny ślą modły gorące .... 280
53. Czy bladość moja nie zdradza ci . . . . . 281
54. Przyjacielu, kochasz się ....... 282
55. Ja chciałem z tobą pobyć ....... 283
56. Szafirów dwojgiem są twe oczy ..... 284
57. Tak mocno się flirtem zwykłym ..... 285
58. Gdy zbyt wyrywkowe są świat i życie . . . 286
59. Długo łamałem sobie głowę ...... 287
60. Dziś wieczór u nich przyjęcie .....
61. Chcę, żeby się moje boleści .....
62. Masz perły i brylanty .......
63. Kto się kocha pierwszy raz .....
64. Dawali mi cenne rady i wzory ....
288
289
290
291
292
440
65. Ten szalenie miły młodzian ...... 293
66. Miałem dziś sen, że jako Bóg ..... 294
67. Rozstałem się z wami w pełni lipca .... 297
68. Pędzeni precz od pięknych ust, •wydarci . . . 298
69. Przez całą noc we dwoje ....... 299
70. Diabli wiedzą, gdzie ta głupia ...... 300
71. Jak ciemne sny stoją domy ...... 301
72. A jak cię już wezmą za ślubną żonę .... 302
73. Na twoim śnieżnym ramieniu ...... 303
74. Dmą w trąby błękitni huzarzy ..... 304
75. Jam też mąk w młodości zażył ..... 305
76. Więc prawdziwa jest twa wrogość .... 306
77. Ach, wszak to oczy te same ...... 307
78. Rzadkośmy się rozumieli ....... 308
79. Lecz chór kastratów biadał ...... 309
80. Wiatr na wałach Salamanki ...... 310
81. Sąsiad mój to Don Henriąuez ...... 311
82. Twój wzrok i głos, ledwieśmy się spotkali . . 312
83. Już nad górami wstaje słoneczko ..... 313
84. Na rynku w mieście Halle ...... 314
85. Wieczór letni zmierzchem leży . . . . . 315
86. Noc mi obce drogi skrywa . . . . . . 316
87. Śmierć to jest nocy chłodny cień .... 317
88. Mów, gdzie twoja ukochana ...... 3.18
Zmierzch bogów .......... 319
Ratcliff ............. 322
Donna Klara ............ 326
Almanzor ............ 330
Pielgrzymka do Kevelaer ........ 335
Dodatek
1. Miłości mej lilio smutna ....... 339
2. Pole i las się zieleni ....... 340
3. Miłość i nienawiść, nienawiść i miłość . . . 341
4. Że lubię cię, mój mopsiku ....... 342
5. Wierszowałem dniem i nocą ...... 343
6. Znowu jak dawniej nabrałem ducha .... 344
7. Gdy młode serca pękają ....... 345
441
l 8. Niechaj pozwoli mi łaska panienki . 9. Od pocałunków twych ranne usta .
10. Kiedy objęła mnie w tkliwe uściski .
11. Bosko było, gdy chęć zdrożna .
12. Nie kompromituj mnie, ślicznotko
13. Piękna, gospodarna dama . . . .
14. Na obłokach księżyc legł ....
15. Zakutani w szare chmury ....
16. Do mdłości i ospałości .....
17. W pocałunkach kłamstwa mnóstwo! .
Z PODRÓŻY PO HARZU
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
Prolog ............. 359
Górska sielanka .......... 360
Pastuszek ........... 368
Na szczycie Brocken ......... 370
Iłża .............. 371
Dodatek
Zbudźcie się, dawne rojenia! ....... 373
MORZE PÓŁNOCNE
CYKL PIERWSZY
1. Koronowanie ......... 377
2. O zmierzchu ......... 379
3. Zachód słońca ......... 380
4. Noc na wybrzeżu .... , . . . 383
5. Posejdon ........... 386
6. Wyznanie .......... 388
7. Nocą w kajucie ........ 390
8. Sztorm ........... 394
9. Cisza na morzu . y--^*T~r~*7"-^^ • • 3^6
10. Morskie widziadło . /,^i"^1"r.?^\ . 398
11. Oczyszczenie . . // ...^ A. \\ . 401
12. Pokój . . . . h .,>. ••W.łii -ii- • 402
CYKL DRUGI
1. Powitanie morza
2. Burza . . . .
3. Rozbitek
4. Po zachodzie słońca
5. Pieśń Okeanid .
. . . . . . 405
. ..... 408
. .'.... 410
. . . . . 412
. . . . . . 414
6. Bogowie Grecji ......... 418
7. Pytania ........... 422
8. Feniks ........... 423
9. W porcie .......... 425
10. Zakończenie ......... 428
Dodatek
CHOROBA MORSKA .......... 429
Wykaz tłumaczy .
432
435