Dane szczegółowe książki

Acknowledgements 5
About the authors 6
Foreword 8
Introduction 9
Chapter 1. Note-taking - what is it and why do it? 10
What Is Note-Taking? 11
Why Do Note-Taking? 11
Why Do Note-Taking In Public Service Interpreting? 12
Chapter 2. Memory skills and note-taking 14
Memory Skills 15
General Exercises 15
Specific Exercises 16
Chapter 3. Note-taking how is it done? 18
How Does Note-Taking Not Work? 21
Chapter 4. Note-taking - your practice starts here 24
Starting Note-Taking 25
Tools For Note-Taking 25
The Best Way To Use Your Pad 26
What To Write In The Small Section On Your Pages 29
A More Detailed Look At The Left Hand Side Of The Page 31
Times and Dates 31
Salutations And Names Of People Greeted 31
Exclamations And Questions 31
Extraordinary Information 32
Links 32
What To Write In The Large Sections On Your Pages 33
Main Idea 35
How Do You Develop Your Own Set Of Symbols For Note-Taking? 36
Criteria For Developing Your Own Symbols 36
Input Or Output Language: 51
Note-Taking Made Easy - Let's Recap: 52
Chapter 5. Note-taking training over, let's get started! 53
Chapter 6. Note-taking exercises 61
Note-Taking Exercises 64
Exercises to do on your own 64
Exercises to do in group (of two or more) 66
Chapter 7. Samples of symbols in categories 67
Police (1) 68
Courts (1) 72
Probation Service (1) 76
H.M, Prison Service (1) 80
Offences (1) 84
Drugs (1) 88
Immigration (1) 92
Tribunals (1) 96
Civil Law (1) 100
Social Services (1) 104
Housing (1) 108
Health (1) 112
Mental Health (1) 116
Chapter 8. Sources of symbols 121
Musical Notes 122
Name Note Rest 122
Some UK Traffic Signs 123
Olympic Pictograms (1972 Olympic Games in Munich) 127
Some Emoticons 130
Periodic table 132
A Selection of Alphabets 140
Appendix 164
Possible Exercise Solutions: 165
Reading List 168
Books on Note-taking 168
Books on Interpreting 168
Books on Dialogue Interpreting/Liaison Interpreting 169
Books on Terminology Work 169