Dane szczegółowe książki

Tam gdzie nie podano inaczej, przełożył Wojciech Madej Wprowadzenie 11
Noto od wydawcy 19
Podziękowania 21...................................................................................................................................................................................................................................................._..............................
Podróż Orwella do Hiszpanii 23
Fragmenty z „Jak mi się podoba", 42 [Podróż do Hiszpanii], „Tribune", 15 września 1944 24
Jennie Lee do Margaret M. Goalby, 23 czerwca 1950: Przybycie Orwella do Barcelony 25
Orwell w Hiszpanii, grudzień 1936 26
Fragment z listu Eileen Blair do Leonarda Moore'a, 31 stycznia 1937. Rękopis 27
"Brytyjski pisarz w milicji". „Hiszpańska Rewolucja", biuletyn Marksistowskiej Zjednoczonej
Partii Robotniczej (POUM) 28 Elileen Blair do matki, 22 marca 1937 28 Do Eileen Blair [5? kwietnia 1937] 31
fragment listu Eileen Blair do Leonarda Moore'a, 12 kwietnia 1937 33 Eileen Blair do dr. Laurence'a („Erica") O'Shaughnessy'ego, 1 maja 1937 33 Fragment listu do Victora Gollancza, 1 maja 1937 34 Rana Orwella 35
Do Cyrila Connol\y'ego, 8 czerwca 1937 38 Eileen Blair do dr. Laurence'a („Erica") 0'Shaughnessy'ego, ok. 10 czerwca 1937 3»

5

Ucieczko z Hiszpanii 40
Dokument dotyczący Erica i Eileen Blairów przygotowany dla Trybunału do spraw
Szpiegostwa i Zdrady w Walencji 41
Dokument dotyczący Cbarlesa Dorana 41
Hołd dla Katalonii (przeł. Lesław Kuzaj) 43
„Przecieki z Hiszpanii", „New Englisb Weekly", 29 lipca i 2 września 1957 189
Eileen Blair do Jobna McNaira, 29 lipca 1957 194
George Kopp do dr Laurence'a 0'Sbaughnessy'ego, 7 lipca 1957 195
List George'o Koppa do podpułkownika Burillo, szefa policji, Barcelona, 7 lipca 1957
(przekład) 196 George Kopp do Eileen Blair, 8 lipca 1937 196
Recenzje: The Spanish Cockpit, Fronza Borkenaua oraz Volunteer in Spain Johna
Sommerfielda, 51 lipca 1957 199
Do Raynera Heppenstalla, 31 lipca 1957 200
„Naoczny świadek w Barcelonie", „Controversy", sierpień 1957 203
fragmenty relacji z hiszpańskiej wojny domowej zamieszczane w „Daily Worker" i „News
Chronicie", 1956-1957 209
Do Amy Charlesworth, 1 sierpnia 1957 209
Do Charlesa Dorana, 2 sierpnia 1937 211
Niepublikowana odpowiedź na ankietę „Pisarze o wojnie hiszpańskiej", 3-6 sierpnia 1937 214
Do Geoffreya Gorera, 15 września 1957 215

6

Recenzje: Red Spanish Notebook Mary Low i Juana Brei; Heroes of the fllcanzar
R.Timmermansa; Spanish Circus Martina Armstronga, 9 października 1937 217
Do H.N. Brailsforda, 10 grudnia 1937 219
Recenzje: Storm Over Spain Mairina Mitchella; Spanish Rehearsal Arnolda Lunna; Catalonia
Infelix E. Allisona Peersa; Wars of Ideas in Spain Jose Castillejo; Invertebrate Spain
Jose Ortegi y Gasseta, 11 grudnia 1937 220
H.N. Brailsford do Orwella, 17 grudnia 1937 223
Do H.N. Brailsforda, 18 grudnia 1937 223
Recenzje: The Tree of Gernika G.L.. Steera; Spanish Testament Arthura Koestlera,
5 lutego 1938 226 Do Wydawcy „ Time and Tide ", 5 lutego 1938 228
Do Raymonda Mortimera, 9 lutego 1938 230
Do Stephena Spendera, 2 kwietnia 1938 233
Do Geoffreya Gorera, 18 kwietnia 1938 235
Uwagi o hiszpańskich milicjach 236
Do redaktora naczelnego, „The Times Literary Supplement", 14 maja 1938 245
Sir Richard Rees do Orwella, 25 maja 1938 247
Do redaktora naczelnego „The Listener", 16 czerwca 1938 250
Recenzje: Spain's Ordeal Roberta Sencourta; Franco's Rule [tekst anonimowy], 23 czerwca 1938 251
Recenzja: The Ciyil War in Spain Franka Jellinka, 8 lipca 1938 253

7

Recenzja: Searchlight on Spain księżny Atholl 16 lipca 1938 256
Do redaktora naczelnego „Manchester Guardian", 5 sierpnia 1938 257
Do Yvonne Davet, 16 sierpnia 1938 259
Do Raymonda Postgate'a, 21 października 1938 260
Podsumowanie artykułu z „La Aeche",14 października 1938 260
Recenzje: The Church in Spain, 1737-1937 E. Allisona Peersa; Crusade in Spain Eoino 0'Duffy'ego, 24 listopada 1938 264
Do franka Jellinka, 20 grudnia 1938 268
„Uwolnienie 6eorge'a Koppa", „Independent News", 23 grudnio 1938 272
„Cesarskie cięcie w Hiszpanii", ,The Highway", marzec 1939 272
Do Yvonne Davet, 10 czerwca 1939 276
Recenzja: Hotel in Aight Nancy Johnstone, grudzień 1939 277
Recenzje: The Last Days of Madrid S. Casado; Behind the Battle T.C. Worsleya, 20 stycznia 1940 278
Recenzje: The Spanish Dilemma E. Allisona Peersa; R Key to Victory: Spain Charlesa Duffa, 21 grudnia 1940 280
Fragment z „Dziennika czasów wojny", 22 stycznia 1941 282 Recenzja: The Forge Arturo Barei, wrzesień 1941 282
Fragment listu do „Partisan Review", 23 września 1941 284
Fragment z cotygodniowego przeglądu wiadomości BBC dla Indii, 22 [Porównanie z hiszpańską wojna domową], 16 maja 1942 285

8

Wspomnienia z wojny hiszpańskiej, [1942?} (przeł. Anna Husarska / Marcin Szuster) 286
Propozycja audycji BBC o hiszpańskiej wojnie domowej, 3 grudnia 1942 301
Recenzje: Spain in Eclipse E. Allisona Peersa; Behind the Sponish Mask Lowrence'o Dundasa, 28 listopada 1943 302
fragment z „Jak mi się podoba", 10 [Jak kłamstwo staje się prawdą], „Tribune", 4 lutego 1944 303
,0siem lat wojny: wspomnienia z Hiszpanii", „Observer", 16 lipca 1944 304
Recenzja: Interlude in Spain Charles'a d'Ydewalle'a, 24 grudnia 1944 305
Recenzja: The Clash Arturo Barei, 24 marca 1946 307
Zbiór broszur należący do Orwella: hiszpańska wojna domowa 308
Podsumowanie wymiany listów z Davidem Astorem z 4 i 5 marca 1949 310

Lektury uzupełniające 311